Fordítás magyar-ra/re:

  • fehér izom betegség   
  • izomdisztrófia   
  • izomdystrophia   

Példa mondatok: "svalová distrofia", fordítási memória

add example
sk Časté vedľajšie účinky (vyskytujúce sa najmenej u ‧ zo ‧ pacientov), ktoré sa môžu vyskytnúť počas liečby Suboxonom, sú: pokles telesnej hmotnosti, opuchy (na rukách a nohách), únava, ospanlivosť, úzkosť, nervozita, pálenie, depresia, znížený sexuálny pud, svalové kŕče, abnormálne myslenie, porucha slzenia, rozmazané videnie, sčervenanie, zvýšený krvný tlak, migrény, tečenie z nosa, bolesť hrdla a bolestivé prehĺtanie, zvýšený kašeľ, žalúdočné ťažkosti, hnačka, abnormálna funkcia pečene, strata chuti do jedla, nadúvanie, vracanie, vyrážka, svrbenie, žihľavka, bolesť, bolesť kĺbov, bolesť svalov, kŕče v nohách, impotencia, abnormality moča, bolesť brucha, bolesť chrbta, slabosť, infekcia, triaška, bolesť hrudníka, horúčka, chrípkový syndróm, pocit celkovej nepohody, náhodné zranenie, mdloby a závrat, pokles krvného tlaku pri zmene polohy tela zo sedu alebo z ľahu do stoja
hu A Suboxone kezelés alatt előforduló gyakori mellékhatások (‧ betegből legalább ‧-nél előfordul): fogyás, (a kezek és lábak) duzzadása, fáradtság, aluszékonyság, szorongás, idegesség, bizsergés, depresszió, csökkent szexuális vágy, izomgörcsök, beteges gondolkodás, könnyezési zavar, homályos látás, kipirulás, emelkedett vérnyomás, migrén, orrfolyás, torokfájás és fájdalmas nyelés, gyakori köhögés, gyomorproblémák, hasmenés, kóros májfunkció, étvágytalanság, bélgázképződés, hányás, bőrkiütés, viszketés, csalánkiütés, fájdalom, ízületi fájdalom, izomfájdalom, lábgörcs, impotencia, vizeleteltérések, hasi fájdalom, hátfájdalom, gyengeség, fertőzés, hidegrázás, mellkasi fájdalom, láz, influenzaszerű tünetek, általános rossz közérzet, véletlen sérülés, bágyadtság és szédülés, vérnyomásesés ülésből vagy fekvésből történő felálláskor
sk bránica, z ktorej svalovej časti sa musí odstrániť serózna blana
hu a rekeszizom, amelynek izmos részét meg kell szabadítani a savós résztől
sk V klinických štúdiách sa výrazný nárast CPK v plazme na > ‧x horná hranica normálu (Upper Limit of Normal, ULN) bez svalových symptómov vyskytol častejšie u pacientov liečených Cubicinom (‧, ‧ %) ako u pacientov, ktorým boli podávané lieky pre porovnanie (‧, ‧ %
hu Klinikai vizsgálatokban az izomtünetekkel nem társuló szérum CPK-szint kifejezett emelkedése (a normálérték felső határának [ ULN ] az ötszöröse fölé) gyakrabban fordult elő a Cubicin-nel kezelt betegeknél (‧, ‧ %) mint azoknál, akik komparátor gyógyszert kaptak (‧, ‧ %
sk Zriedkavé (objavujú sa u ‧ až ‧ užívateľov z ‧): • Neschopnosť dosiahnuť orgazmus, poruchy menštruácie • Lupiny • Alergia na liek, chlad v rukách a nohách, opuch pier, zápal pier • Glaukóm, znížená zraková ostrosť, chrasta na okraji očného viečka, vyvracanie očí • Nedostatočná emotívnosť • Zmena vedomia so zvýšením telesnej teploty a svalovými zášklbmi, opuch po celom tele, syndróm z vynechania lieku, pokles telesnej teploty • Rýchle plytké dýchanie, problémy s dýchaním počas spánku • Upchatie čriev • Znížený prítok krvi do mozgu • Pokles počtu bielych krviniek, neprimerané vylučovanie hormónu, ktorý kontroluje objem moču • Zlyhanie svalov a bolesť svalov (rabdomyolýza), poruchy pohybu, • Kóma z dôvodu nekontrolovanej cukrovky • Žltnutie kože a očí (žltačka) • Zápal pankreasu
hu Ritka (‧ közül ‧ embert érint): • orgazmus képtelenség, menstruációs zavar, • korpásodás, • gyógyszerallergia, a kar és a láb hidegsége, ajakduzzanat, ajakgyulladás, • zöldhályog (glaukóma), csökkent látásélesség, beszáradt váladék a szemhéjak szélein, kóros szemgolyó-forgás, • érzelmhiány, • zavart tudatállapot magas lázzal és izomrángatódzással, ödéma testszerte, gyógyszermegvonási tünetegyüttes, csökkent testhőmérséklet, • gyors, felszínes légzés, alvás során jelentkező légzési zavar, tarós középfülgyulladás, • bélelzáródás, • az agy csökkent vérellátása, • fehérvérsejtszám csökkenése, a vizelet mennyiségét szabályozó hormon kiválasztási zavara, • izomrostok leépülése és izomfájdalom (rabdomiolízis), mozgászavar, • nem kontrollált cukorbetegség következtében fellépő kóma, • a bőr és szem sárga elszíneződése (sárgaság), • hasnyálmirigy-gyulladás
sk Nepotrebujeme však žiadnu ďalšiu svalovú silu ani nepotrebujeme využívať sivú hmotu. To, čo potrebujeme, je čerstvá pracovná sila pre náš trh práce.
hu De nem izomerőre és kizsákmányolandó szürkeállományra, hanem a munkaerőpiacunk utánpótlására.
sk Cysteamín znižuje akumuláciu cystínu v niektorých bunkách (napr. v leukocytoch, svalových a pečeňových bunkách) u pacientov s nefropatickou cystinózou.Ak sa liečba zaháji včas, cysteamín oddiali rozvoj zlyhania obličiek
hu A ciszteamin csökkenti a cisztin felhalmozódását a nephropathiás cystinosisban szenvedő betegek egyes sejtjeiben (például a fehérvérsejtekben, az izom-és a májsejtekben), és a kezelés korai megkezdése esetén késlelteti a veseelégtelenség kialakulását
sk Hypokaliémia môže spôsobiť svalové kŕče a/alebo zvýrazniť srdcovú arytmiu najmä pri súčasnom používaní digitálisových glykozidov alebo niektorých antiarytmických liekov
hu A hypokalaemia izomgörcsöt okozhat és/vagy súlyosbíthatja az egyidejűleg szedett digitalisz glikozidok vagy egyes antiarrhytmiás gyógyszerek alkalmazása kapcsán előforduló arrhytmiákat
sk Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Rabdomyolýza Poruchy obličiek a močovej sústavy Oneskorené močenie Ochorenia reprodukčného systému a prsníkov Priapizmus Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania Asténia Únava Edém Abnormálne laboratórne a funkčné vyšetrenia Zvýšená alkalická Zvýšené hladiny prolaktínu
hu A csont-izomrendszer és a kötőszövet betegségei és tünetei Rhabdomyolysis Vese-és húgyúti betegségek és tünetek Nehezebben induló vizeletürítés A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek Priapismus Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Gyengeség Fáradtság Oedema Laboratóriumi vizsgálatok eredményei Alkalikus foszfatáz Emelkedett prolaktinszintek
sk Svalová bolesť, citlivosť a slabosť, obzvlášť pri kombinovanej antiretrovírusovej liečbe vrátane inhibítorov proteáz a nukleozidových analógov, sa vyskytla aj u pacientov, ktorí neužívali statíny
hu Szintén jelentettek izomfájdalmat,-érzékenységet és gyengeséget, különösen a retrovírusellenes kombinációs kezelés
sk Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Časté: bolesť chrbta
hu A csontizomrendszer és a kötőszövet betegségei és tünetei Gyakori: hátfájás
sk Svalové kŕče
hu Izomgörcsök
sk Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Rabdomyolýza Poruchy obličiek a močovej sústavy Oneskorené močenie Ochorenia reprodukčného systému a prsníkov Priapizmus Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania Asténia Únava Edém Abnormálne laboratórne a funkčné vyšetrenia Zvýšené hladiny prolaktínu
hu A csont-izomrendszer és a kötőszövet betegségei és tünetei Rhabdomyolysis Vese-és húgyúti betegségek és tünetek Nehezebben induló vizeletürítés A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek Priapismus Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Gyengeség Fáradtság Oedema Laboratóriumi vizsgálatok eredményei Emelkedett prolaktinszintek
sk Neuroleptický malígny syndróm Pri liečbe antipsychotikami, vrátane paliperidónu, bol hlásený neuroleptický malígny syndróm (NMS), ktorý je charakterizovaný hypertermiou, svalovou rigiditou, vegetatívnou instabilitou, poruchami vedomia a zvýšením sérových hladín kreatínfosfokinázy
hu Neuroleptikus malignus szindróma Neuroleptikus malignus szindrómát (Neuroleptic Malignant Syndrome-NMS)-melynek jellemzői a hyperthermia, izommerevség, autonóm instabilitás, az öntudat zavara és emelkedett szérum kreatinin-foszfokinázszint-jelentettek antipszichotikumok alkalmazása esetén beleértve a paliperidont
sk Ochorenia nervov a zmyslov ako sú kŕče, tras, závraty, depresia, ospalosť, znížená citlivosť, svalové kŕče, úzkosť, zmeny myslenia alebo nálady
hu Idegi és érzékszervi zavarok: görcsök, remegés, szédülés, depresszió, álmosság, zsibbadás, izomgörcsök, szorongás, a gondolkodás vagy hangulat változása
sk Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Rabdomyolýza Poruchy obličiek a močovej sústavy Oneskorené močenie Ochorenia reprodukčného systému a prsníkov Priapizmus Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania Asténia Únava Edém Abnormálne laboratórne a funkčné vyšetrenia Zvýšená alkalická Zvýšené hladiny prolaktínu
hu A csont-izomrendszer és a kötőszövet betegségei és tünetei Rhabdomyolysis Vese-és húgyúti betegségek és tünetek Nehezebben induló vizeletürítés A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek Priapismus Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Gyengeség Fáradtság Oedema Laboratóriumi vizsgálatok eredményei Alkalikus foszfatáz-Emelkedett prolaktinszintek
sk Ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich príznakov, prestaňte liek Efficib užívať a ihneď sa spojte s lekárom: • pocit nevoľnosti (nutkanie na vracanie) alebo nevoľnosť (vracanie), bolesť brucha, svalové kŕče, nevysvetliteľný úbytok hmotnosti, zrýchlené dýchanie a pocit chladu alebo nepohodlia
hu Hagyja abba az Efficib szedését és haladéktalanul forduljon orvoshoz, ha az alábbiak közül bárnely tünetet észleli: • hányinger vagy hányás, hasi fájdalom, izomgörcsök, megmagyarázhatatlan fogyás, gyors légzés és fázás vagy rossz közérzet
sk keďže štúdie ukázali, že pre zdravotne postihnuté osoby predstavuje väčšie riziko obezita spôsobená viacerými činiteľmi vrátane patofyziologických zmien energetického metabolizmu a stavby tela, svalovej atrofie a telesnej nečinnosti
hu mivel tanulmányok kimutatták, hogy a fogyatékkal élő személyeket nagyobb mértékben veszélyezteti az elhízás, amelyet számos olyan tényező okoz, mint az energia anyagcseréjének patológiai-fiziológiai elváltozásai, a testalkat izomsorvadása és a fizikai tevékenység hiánya
sk NMS je zriedkavá závažná reakcia na lieky používané na liečbu ochorení centrálneho nervového systému a vyznačuje sa stuhnutosťou, svalovými šklbnutiami, chvením, duševnými zmenami, kómou, vysokou telesnou teplotou, zrýchleným tepom srdca a kolísaním krvného tlaku
hu Az NMS izommerevséggel, izomrángással, remegéssel, a szellemi képességek megváltozásával, kómával, lázzal, szapora szívveréssel és ingadozó vérnyomással jellemezhető, a központi idegrendszeri betegségek kezelésére használt gyógyszerekkel szembeni ritka, súlyos reakció
sk Vo veľmi zriedkavých prípadoch (hlásených u menej ako ‧ z každých ‧ pacientov) môžu byť svalové ťažkosti vážne, vrátane zlyhania svalov (rabdomyolýza), čo môže mať za následok poškodenie obličiek
hu Nagyon ritka esetekben (‧, Cubicin-nel kezelt személy közül kevesebb mint ‧-nél számoltak be) az izomproblémák súlyosak lehetnek és akár izomszéteséshez (rabdomiolízis) is vezethetnek, ami vesekárosodást okozhat
sk Vplyv inzulínu na znižovanie hladiny cukru v krvi je spôsobený u ah eným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na bunkové receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pe eni
hu Az inzulin vércukorcsökkent hatása annak köszönhet, hogy az inzulin egyrészt az izmokon és zsírsejteken található receptoraihoz való köt dése után el segíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidej leg gátolja a májból történ glükóz kibocsátást
sk Svalový úponok sa musí nechať pripojený k tomuto dielu
hu Az izomköteget ezen a darabon kell rajtahagyni
sk Štádiá Mikrocytos, vnútrobunkový parazit o priemere ‧ m sa dá pozorovať v bunkách vezikulárneho spojovacieho tkaniva na periférii lézií, v svalových bunkách a v hemocytoch nachádzajúcich sa vo vnútri lézií
hu A Mikrocytos tárgylemezen ‧ m átmérőjű, sejten belüli élősködő figyelhető meg a sérülések peremén a lazarostos kötőszövet sejtjeiben, az izomsejtekben és a sérülésen belül a vérsejtekben
sk Na začiatku liečby IntronA sa môže u Vás objavovať reakcia podobná chrípke s horúčkou, únavou, bolesťou hlavy, svalovou bolesťou, bolesťou kĺbov a triaškami/zimnicami
hu Az IntronA kezelés kezdeti szakában gyakran influenzaszerű panaszok jelentkeznek (láz, fáradtságérzés, fejfájás, izomfájdalom, ízületi fájdalom és borzongás/hidegrázás
sk Glimiperid velmi rýchlo zvyšuje počet aktívnych transportných molekúl glukózy v plazmatickej membráne svalových a tukových buniek, čo vedie k stimulovanému vychytávanie glukózy
hu Glimepirid hatására rendkívül gyors ütemben nő az aktív glükóztranszport-molekulák száma az izom és a zsírsejtek sejtmembránjában, ez meggyorsítja a glükóz felvételét
A 1. oldal. Talált 988 mondatot a svalová distrofia kifejezésre.Találat ebben: 0,65 ms.A fordítási memóriákat emberek hozták létre, de számítógép rendezi, ami hibákhoz vezethet. Nagyszámú forrásból, ellenőrizetlenül érkeznek, kérjük ennek tudatában használja!