"fianza" fordítása magyar-re

Su Señoría, en este punto, me gustaría pedir que mi cliente sea liberada sin fianza.

Bíró úr, azt szeretném kérni, hogy ügyfelemet óvadék ellenében helyezzék szabadlábra.

Para dichas acciones, podrán concederse anticipos mediante depósito de garantía o fianza.

Előlegfizetés ugyanezeknek a terveknek a figyelembevételével történhet, kaució vagy biztosíték megléte esetén.

la garantía individual solamente podrá utilizarse en la aduana de partida identificada en el documento de fianza.

ez az egyedi kezesség az üzemszüneti eljárásban csak a kezességvállalási okmányban megnevezett indító vámhivatalban használható fel.

Dicha fianza deberá cubrir no sólo el plazo de garantía completo sino también un período lo bastante prolongado para que pueda invocarse la garantía.

Az ilyen biztosítéknak nem csak a szavatosság teljes idejére kell vonatkoznia, hanem elegendő időt kell hagynia a szavatosság igénybevételére.