Fordítás magyar-ra/re:

  • The Singles   
     
    The Singles (81-85)
     
    The Singles (81-85)

Hasonló kifejezések a spanyol magyar szótárban. (1)

Példa mondatok: "The Singles", fordítási memória

add example
es VISTA la Iniciativa de la Comisión Europea lanzada en mayo de ‧ sobre La simplificación de la reglamentación en el mercado único (SLIM- Simpler Legislation for the Single Market
hu tekintettel az Európai Bizottság ‧ májusában indított, az egységes piac jogszabályainak egyszerűsítését célzó kezdeményezésére (SLIM – Simpler Legislation for the Single Market
es « A Single European Seat in the IMF?»
hu „ A Single European Seat in the IMF?
es Puedo dormir con chicas cantando por el pasillo a Beyoncé por la noche,las fiestas " All the Single Ladies " pero es como " El resplandor " estar aqui Redrum, redrum, redrum, redrum!
hu És át tudok aludni egy részeg éneklést a hallban, vagy egy késő esti Beyonce tánc partit, de ez olyan, mint a " The Shining "
es El informe de progresos del 16 de diciembre de 2008 titulado "The Single Market review: one year on" destaca una serie de medidas aprobadas recientemente que ayudarán a crear las condiciones para relanzar la economía europea.
hu A 2008. december 16-i értékelő jelentés, melynek címe "A belső piaci felülvizsgálat: egy év után”, rámutat egy sor, a közelmúltban elfogadott intézkedésre, amely segít azoknak a feltételeknek a megteremtésében, amelyek szükségesek az európai gazdaság újraindításához.
es Añade que la Comisión no ha tenido en cuenta que Flughafen Dresden GmbH es una sociedad estatal creada ad hoc (single purpose vehicle) que presenta una estructura organizativa de Derecho privado y que por lo tanto, en la medida en que recibe del Estado los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones, no puede considerarse beneficiaria de una ayuda
hu Ezen kívül a felperes előadja, hogy a Bizottság nem vette figyelembe, hogy a Flughafen Dresden GmbH esetében különleges célra létrehozott állami társaságról (single purpose vehicle) van szó, amely magánjogi szervezeti formát ölt, és így az állam által rendelkezésére bocsátott, a feladatai ellátásához szükséges eszközök tekintetében nem minősülhet támogatás kedvezményezettjének
es Actualmente, la diversidad de legislaciones nacionales de pagos dificulta la implantación de la zona única de pago en euros (Single Euro Payment Area, SEPA
hu Jelenleg a fizetésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok különbözősége megnehezíti az egységes európai fizetési térség (SEPA) végrehajtását
es Declarar que la República Federal de Alemania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo ‧, apartado ‧, letra b), de la Directiva ‧/‧/CE del Consejo, de ‧ de noviembre de ‧, relativa a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores del tabaco y del artículo ‧, párrafo primero, de la Directiva ‧/‧/CEE del Consejo, de ‧ de octubre de ‧, relativa a la aproximación de los impuestos sobre los cigarrillos, al haber aplicado a los rollos de tabaco comercializados con la denominación West Single Packs el tipo impositivo que grava la picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos
hu A Németországi Szövetségi Köztársaság – mivel a cigaretta sodrására szánt finomra vágott dohányra vonatkozó adómértéket alkalmazta a West Single Packs megnevezésű dohányrúdra – nem teljesítette a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló, ‧. november ‧-i ‧/‧/EK tanácsi irányelv ‧. cikke bekezdésének b) pontjából és a cigaretták adójának közelítéséről szóló, ‧. október ‧-i ‧/‧/EGK tanácsi irányelv ‧. cikkének bekezdéséből eredő kötelezettségeit
es Demandante: Intel Corp. (Wilmington, Estados Unidos de América) (representantes: N. Green, I. Forrester, QC, M. Hoskins, K. Bacon, S. Singla, Barristers, A. Parr y R. MacKenzie, Solicitors
hu Felperes: Intel Corp. (Wilmington, Egyesült Államok) (képviselők: N. Green, I. Forrester, QC, M. Hoskins, K. Bacon, S. Singla Barristerek, A. Parr és R. MacKenzie Solicitorok
es Nosotros sólo... si estamos atentos a la formación desplegada, fuera de los " single backs "
hu Csak... átt kéne váltanunk szórt formációra, a vonal védekezés helyett
es Tributación diferenciada de los cigarrillos y de los rollos de tabaco “West Single Packs”»
hu Cigaretták és a „West Single Packs” dohányrudak eltérő adóztatása
es No puedo pensar en una canción para el single
hu Nem tudok összehozni egy jó számot a kislemezemhez
es Si se selecciona esta casilla, será necesaria una contraseña (introducida abajo) sólo si se cambia algún parámetro (P. ej El usuario quiere arrancar linux, pero no linux single ó linux init=/bin/sh. esto establece la opción restricted en el lilo. conf. Esto se establece como predeterminado para todos los núcleos que quiera arrancar. Si necesita una configuración por núcleo vaya a la etiqueta de Sistemas operativos y seleccione detalles
hu Ha bejelöli ezt az opciót, akkor jelszót kell megadni (alább), ha valamelyik indítási paramétert meg szeretné változtatni (pl. nem kell jelszó: linux, de kell linux single vagy linux init=/bin/sh választása esetén). Ennek hatására létrejön a restricted bejegyzés a lilo. conf fájlban. Ennek hatására létrejön egy alapértelmezett indítás minden indítási lehetőségnél. Ha külön paramétereket akar megadni bizonyos indítási lehetőségeknél, akkor az Operációs rendszerek lap Részletek pontját használja
es plataforma compartida única [Single Shared Platform (SSP)]: la infraestructura técnica única proporcionada por los bancos centrales del Eurosistema proveedores de la plataforma compartida única
hu a ‧/‧/EK irányelv értelmében ilyenként kijelölt, elismert illetékes hatóság engedélyezte és felügyeli; és
es Uno de los problemas que me consta que el señor Comisario conoce muy bien y que se refleja en algunas de las ideas de la Single Market Act, que examinaremos una vez más en el Parlamento dentro de dos meses, es que los Estados miembros tienen que comenzar a utilizar e implantar estos nuevos instrumentos y alentar a las empresas para que los usen.
hu Az egyik kérdés, amelyről tudom, hogy a biztos igen tisztán látja, és amely a két hónap múlva a Parlamenthez visszakerülő egységes piaci intézkedéscsomag egyes elképzeléseiben is visszaköszön, az, hogy a tagállamoknak el kell kezdeniük az új eszközök használatát és elterjesztését, és ösztönözniük kell a vállalkozásokat ezek alkalmazására.
es El producto objeto de la presente investigación son los alcoholes grasos saturados con una longitud de la cadena de átomos de carbono de C‧, C‧, C‧, C‧, C‧ o C‧ (excluidos los isómeros ramificados), incluidos los alcoholes grasos saturados puros [también denominados fracciones puras (single cuts)], y las mezclas que contienen predominantemente una combinación de longitudes de la cadena de átomos de carbono de C‧-C‧, C‧-C‧, C‧-C‧, C‧-C‧ (clasificadas normalmente como C‧-C‧), las mezclas que contienen predominantemente una combinación de longitudes de la cadena de átomos de carbono de C‧-C‧, C‧-C‧, C‧-C‧, C‧-C‧ (clasificadas normalmente como C‧-C‧) y las mezclas que contienen predominantemente una combinación de longitudes de la cadena de átomos de carbono de C‧-C‧ (el producto investigado
hu A vizsgált termék a C‧, C‧, C‧, C‧, C‧ vagy C‧ hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó telített zsíralkoholok (az elágazó láncú izomereket nem ideértve), egyaránt beleértve az egységes, vegyileg meghatározott telített zsíralkoholokat (további hivatkozása: egységes frakciók), valamint döntő részben C‧-C‧, C‧-C‧, C‧-C‧, C‧-C‧ hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó keverékeket (általános megnevezésük: C‧-C‧ keverék), a döntő részben C‧-C‧, C‧-C‧, C‧-C‧, C‧-C‧ hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó keverékeket (általános megnevezésük: C‧-C‧ keverék), valamint a döntő részben C‧-C‧ hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó keverékeket (a továbbiakban: vizsgált termék
es Si se selecciona esta casilla, será necesaria una contraseña (introducida abajo) sólo si se cambia algún parámetro (P. ej. El usuario quiere arrancar linux, pero no linux single ó linux init=/bin/sh. Esto activa la opción restricted en lilo. conf
hu Ha kiválasztja ezt az opciót, akkor jelszót kell megadni (lásd lejjebb), ha a rendszerindításkor valamelyik paramétert megváltoztatja (pl. a linux választásánál nem, de ha beírja, hogy linux single vagy linux init=/bin/sh, akkor már igen). Az opció kijelölésekor a restricted paraméter bekerül a lilo. conf fájlba
es La adopción de las iniciativas propuestas permitiría llevar a cabo una acción eficaz de lucha contra el fraude y facilitaría la creación del SEPA (Single Euro Payment Area o espacio único de pagos en euros), que, al hacer posible el pago con instrumentos distintos del efectivo en toda la eurozona a partir de una única cuenta, con las mismas cláusulas de base e independientemente del lugar de residencia de los usuarios, eliminaría la actual distinción entre pagos nacionales e internacionales
hu A javasolt kezdeményezések elősegítenék a csalás elleni hatékony küzdelmet, és előmozdítanák egy olyan egységes eurofizetési térség (SEPA) kialakítását, amelyben az egész euroövezetben egyetlen számláról, egységes alapfeltételek mellett lehet bonyolítani a nem készpénzes tranzakciókat, a tartózkodási helytől függetlenül, megszüntetve mindenfajta megkülönböztetést a hazai és határokon átnyúló tranzakciók között
es ¿ Sabíais... que el LP de debut de Whitney Houston...Llamado simplemente Whitney Houston... tenía cuatro singles número uno?
hu Tudtátok, hogy Whitney Houston debütáló lemezén, a Whitney Houston- on... négy listavezető szám volt?
es Esta disposición se aplicará sin perjuicio de la libertad de la entidad gestora de optar por la aplicación del sistema de caja única o doble (single/dual till) o una combinación de ambos sistemas
hu Ez nem sértheti a repülőtér-irányító szervek választási szabadságát az egy- vagy kétkasszás rendszer, illetve ezek kombinációja tekintetében
es Si no se aplica correctamente podemos olvidarnos de la visión de Jacques Delors y muchas de las iniciativas de la Single Market Act no serán sino palabras vacías.
hu Amennyiben nem megfelelően vezetjük be, el is felejthetjük Jacques Delors vízióját, és az egységes piaci intézkedéscsomag számos kezdeményezése üres ígéret marad csupán.
es *. pdb *. prc|Bases de datos de PalmOS (*. pdb *. prc)Delete a single file item
hu *. pdb *. prc|PalmOS-adatbázisok (*. pdb *. prc
es Efectos verticales cruzados de mercado (multi-homing frente a single-homing
hu Vertikális piaci hatások (többkapcsolatos – multi-homing – kontra egykapcsolatos – single-homing – rendszerek
es Sin embargo, permítanme asegurar al señor Zahradil que este mes presentaremos la Single Market Act, una serie de propuestas muy ambiciosas para realizar el mercado único, darle mayor profundidad y eliminar muchos obstáculos para el mercado interior de servicios y las numerosas cargas administrativas que existen, sobre todo para las PYME.
hu Ugyanakkor megnyugtatnám Zahradil urat, hogy ebben a hónapban előterjesztjük az egységes piaci intézkedéscsomagot, amely rendkívül ambiciózus javaslatokat tartalmaz az egységes piac bevezetésére, elmélyítésére, és az útjában álló sok akadály eltörlésére a szolgáltatások tekintetében, valamint az adminisztratív terhek tekintetében, amelyek főleg a kkv-kat érintik.
es Apoyo a las innovaciones multiculturales diversificadas con vistas a la creación de un espacio único europeo de la información (SEIS- Single European Information Space
hu A diverzifikált plurikulturális innovációk támogatása, amelyek célja az egységes európai információs tér (SEIS – Single European Information Space) kialakítása
es GOLPE DE LA CRÍTICA- NIÑO AFRICANO PEOR SINGLE DE LA DÉCADA
hu Fantasztikusan
A 1. oldal. Talált 3248 mondatot a The Singles kifejezésre.Találat ebben: 1,311 ms.A fordítási memóriákat emberek hozták létre, de számítógép rendezi, ami hibákhoz vezethet. Nagyszámú forrásból, ellenőrizetlenül érkeznek, kérjük ennek tudatában használja!