"pertly" fordítása magyar-re

"Tell us," said Mahony pertly to the man, "how many have you yourself?"

- Mondja csak - kérdezte Mahony szemtelenül az embertől -, hát magának hány van?

It was sitting pertly on a piece of clear ground, surrounded by exhausted boulders but apparently hit by none of them.

Hetykén virított egy darabka érintetlen földön, kimerült szikladarabok vették körül, de láthatóan egyik sem találta el.