"adage" fordítása magyar-re

The old adage about putting all your eggs in one basket rings true.

Nem érdemes mindent egy lapra feltenni, tartja a régi közmondás, amely ebben az esetben is igaznak tűnik.

But as the adage goes

De ahogy a példabeszéd mondja

Carse remembered the old adage that a stern chase is a long one but it seemed that this one could not go on much longer.

Carse-nak eszébe ötlött a régi adoma, miszerint a kiadós hajsza rendszerint hosszadalmas is, ám úgy tetszett, ez a mostani már nem húzódhat soká.