"Aber" fordítása magyar-re
Az hanem, de, azonban az "Aber" legjobb fordítása magyar nyelvre.
Intervention (fachsprachlich)
-
hanem
conjunctionIch bin nicht wütend auf sie, aber sie möchten keinen Mutterersatz.
Nem haragszom rájuk, hanem elfogadom, hogy nem akarják, Látni, hogy az anyjukat lecseréljék.
-
de
conjunctionWenn sie kommen, gib ihnen etwas zu essen, aber kein Geld!
Ha idejönnek, adj nekik egy kis ételt, de semmi pénzt!
-
azonban
conjunctionSchweigen kann falsch aufgefasst, nie aber falsch zitiert werden.
A hallgatást lehet rosszul értelmezni, azonban rosszul idézni nem.
-
pedig
conjunctionEr sagte, dass er ein Vegetarier ist, aber er ist es ganz und gar nicht!
Azt mondta, vegetáriánus, pedig egyáltalán nem is az!
-
Algoritmikusan létrehozott fordítások megjelenítése
" Aber " automatikus fordítása magyar nyelvre
-
Glosbe Translate -
Google Translate
Fordítások alternatív helyesírással
nur (umgangssprachlich) [..]
-
de
conjunction[einen Gegensatz ausdrückend]
Wenn sie kommen, gib ihnen etwas zu essen, aber kein Geld!
Ha idejönnek, adj nekik egy kis ételt, de semmi pénzt!
-
viszont
conjunctionWir würden es schaffen, aber die wollen ja nicht.
Mi meg tudnánk csinálni, ők viszont nem akarják.
-
azonban
nounSchweigen kann falsch aufgefasst, nie aber falsch zitiert werden.
A hallgatást lehet rosszul értelmezni, azonban rosszul idézni nem.
-
Ritkább fordítások
- csak
- pedig
- bármily
- akármennyire
- ámde
- kivéve
Az "Aber" kifejezéshez hasonló kifejezések magyar nyelvű fordításokkal
-
a kutya ugat, a karaván halad
-
no
-
de mégis
-
de ez egyáltalán nem fontos
-
a lélek kész, de a test erőtlen
-
de igen