kiejtés:    

Fordítás magyar-ra/re:

  • flamand   
    (Proper noun  )
     
    Langue germanique occidentale parlée principalement en Flandre, dans les Pays-Bas et en France.
  • flamand nyelv   

Hasonló kifejezések a francia magyar szótárban. (5)

Communauté flamandeFlamand Közösség; flamand közösség
Flamandflamand
province de Brabant flamandFlamand-Brabant tartomány
Province du Brabant flamandFlamand-Brabant
Région flamandeflamand régió

    Mutasd a ragozást!

Példa mondatok: "flamand", fordítási memória

add example
Affaire C-212/ 06 : Gouvernement de la Communauté française et Gouvernement wallon contre Gouvernement flamand [ « Régime d as surance soins institué par une entité fédérée d un État membre Exclusion des personnes résidant dans une partie du territoire national autre que celle qui relève de la compétence de cette entité Articles 18 CE , 39 CE et 43 CE Règlement ( CEE ) no 1408/ 71 » ] [ demande de décision préjudicielle , introduite par la Cour d arbitrage , devenue Cour constitutionnelle ( Belgique ) ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-212 / 06. sz. ügy : Gouvernement de la Communauté française és Gouvernement wallon kontra Gouvernement flamand ( „ Valamely tagállam szövetségi egysége által felállított gondozási biztosítási rendszer – Ezen egység illetékességi területén kívüli nemzeti területen lakóhellyel rendelkező személyek kizárása – EK 18 . , EK 39. és EK 43. cikk – 1408 / 71 / EGK rendelet ” ) ( a Cour d ’ arbitrage , jelenleg Cour constitutionnelle [ Belgium ] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les nouvelles données de quatorze pays pour 2008 indiquent une augmentation de la fourniture de seringues aux consommateurs de drogue en Belgique ( Communauté flamande ) , en République tchèque , en Estonie , en Hongrie , au Royaume-Uni ( Irlande du Nord ) et en Croatie , ce qui confirme les tendances précédentes .A 14 országból származó , 2008-ra vonatkozó új adatok Belgiumban ( flamand közösség ) , Csehországban , Észtországban , Magyarországon , az Egyesült Királyságban ( Észak-Írország ) és Horvátországban jeleztek növekedést a kábítószerhasználók fecskendővel való ellátásában , ezzel megerősítve a korábbi tendenciákat .
Affaire C-‧/‧: Demande de décision préjudicielle présentée par la Cour d'arbitrage le ‧ mai ‧- Gouvernement de la Communauté française, Gouvernement wallon/Gouvernement flamandC-‧/‧. sz. ügy: A Cour d'arbitrage által ‧. május ‧-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A Francia Közösség kormánya, a vallon kormány kontra a flamand kormány
VU le projet d'avis (CdR ‧/‧ rév. ‧) adopté le ‧ avril ‧ par sa commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne (rapporteur: M. Luc VAN DEN BRANDE, BE-PPE, député au Parlement flamand et sénateurtekintettel az Alkotmányos ügyek és európai kormányzás szakbizottság által ‧. április ‧-én elfogadott véleménytervezetére (CdR ‧/‧ rev ‧) (előadó: Luc VAN DEN BRANDE (BE/EPP), a flamand parlament képviselője, szenátor
L’aide doit être accordée sous la forme d’une aide ad hoc par la région flamande (Vlaams GewestA támogatás megadására a flamand régió (Vlaams Gewest) által nyújtott ad hoc támogatás formájában kerülne sor
Arrêté du Gouvernement flamand fixant la liste des événements de grand intérêt pour la société [...]A flamand kormánynak a társadalom számára nagy jelentőségű események listáját meghatározó rendelete (...
Les coûts admissibles s'élèvent à ‧,‧ millions EUR, tandis que l'aide ad hoc notifiée de la région flamande (Vlaamse Gemeenschap) se chiffre à ‧,‧ millions EURA támogatható költségek ‧,‧ millió eurót, a flamand régió (Vlaamse Gemeenschap) bejelentett ad-hoc támogatása ‧,‧ millió eurót tesz ki
Pacte d'actionnaires entre le Groupe Arcelor et Staal Vlaanderen NV (filiale à ‧ % de Participatiemaatschappij voor Vlaanderen, dont la Région Flamande est seule propriétaire) dans le cadre de l'opération O.C.A.S. NVRészvényesi megállapodás az O.C.A.S. NV-művelet keretén belül az Arcelor csoport és a Staal Vlaanderen NV között (a Vlaanderenben ‧ %-os részesedéssel rendelkező leányvállalat, amelynek egyetlen tulajdonosa a flamand régió
Aide financière pour des travaux d'infrastructure dans les ports flamandsFlamand kikötők infrastrukturális munkálatainak a pénzügyi támogatása
Le Comité est d'avis que les États membres doivent se doter d'instruments homogènes pour mesurer l'impact de la réglementation (par exemple la qualité de l'isolation thermique) et qu'ils doivent être contraints à adopter des mesures efficaces de contrôle (voir les différences qui existent par exemple entre la France, où les contrôles sont peu nombreux, et la région flamande où ils sont beaucoup plus fréquentsAz EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak egységes eszközöket kellene elfogadniuk a rendeletek hatásainak mérésére (pl. hőszigetelés minősége), és hogy kötelezővé kellene tenni számukra a megfelelő felügyeleti intézkedések bevezetését. (Lásd például a Franciaország és Flandria közötti különbségeket: előbbiben kevés, utóbbiban pedig nagyon is szigorú a felügyelet
La législation belge relative aux droits d'enregistrement en vigueur dans la Région flamande prévoit une diminution des droits d'enregistrement lors de l'achat d'une résidence principale dans la Région flamande, à hauteur des droits d'enregistrement payés lors de l'achat antérieur d'une résidence principale dans la Région flamande, à condition que la résidence principale antérieure soit vendue durant la même périodeAz illetékre vonatkozó belga jogszabályok a Flandria régióban hatályos változatukban az elsődleges lakóingatlan Flandria régióban történő vásárlása esetére illetékkedvezményt írnak elő, mégpedig az előző elsődleges lakóingatlan Flandria régióban történő vásárlásakor kifizetett illeték mértékében, feltéve hogy az előző elsődleges lakóingatlan egyidejűleg eladásra kerül
Conformément à l'article ‧ de la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil du ‧ mai ‧ sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, le Royaume de Belgique transmet à la Commission européenne la liste ci-dessous des instances compétentes pour traiter les demandes portant sur un territoire situé dans la Région flamandeA szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, ‧. május ‧-i ‧/‧/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ‧. cikkével összhangban a Belga Királyság közli az Európai Bizottsággal a flamand régió területére vonatkozó kérelmekkel kapcsolatban illetékes hatóságok nevét
Dans sa demande de dérogation, la Belgique indique son intention d’autoriser, dans certaines exploitations en Région flamande, un épandage d’effluents d’élevage à concurrence de ‧ kg d’azote par hectare et par an sur les parcelles exploitées en tant que prairies ou plantées en maïs avec semis d’herbe avant ou après récolte, et à concurrence de ‧ kg d’azote par hectare et par an sur les parcelles plantées en blé d’hiver suivi d’une culture dérobée, et en betteraveA kérelmezett eltérés tárgya, hogy Belgium engedélyezhesse Flandria egyes gazdaságaiban a gyeppel vagy fűvel alávetett kukoricával beültetett parcellákon évente és hektáronként ‧ kg, illetve az őszi búzát követően köztes kultúrával, majd takarmányrépával beültetett parcellákon évente és hektáronként ‧ kg, szerves trágyából származó nitrogén használatát
Demande de décision préjudicielle présentée par la Cour d'arbitrage le ‧ mai ‧- Gouvernement de la Communauté française, Gouvernement wallon/Gouvernement flamandA Cour d'arbitrage által ‧. május ‧-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A Francia Közösség kormánya, a vallon kormány kontra a flamand kormány
Vlaamse Gemeenschap (Communauté flamandeVlaamse Gemeenschap (Flamand Közösség
Enfin, ces qualifications de base sont plus largement disponibles sur le marché de l’emploi depuis que des programmes de formation ont été développés dans ces matières par les écoles techniques et le VDAB (l’office flamand de l’emploiVégezetül ezek az alapképzettségek könnyebben hozzáférhetőek a munkaerőpiacon, amióta a műszaki szakképző intézmények és a VDAB (a flamand munkaügyi központ) ezeken a szakterületeken képzési programokat indítottak
Belgique (Région flamandeBelgium [Flamand régió]
Le guide des méthodes participatives , élaboré en Belgique par la fondation Roi Baudouin et l Institut flamand d évaluation scientifique et technologique ( viWTA ) , est un outil de travail destiné à guider les praticiens tout au long du processus de mise en œuvre des méthodes participatives .A belgiumi Baldvin Király Alapítvány és a flamand Tudományos és Technológiai Értékelő Intézet ( viWTA ) által összeállított részvételi módszerek eszközkészlete olyan munkaeszköz , amely a gyakorló szakembereknek ad útmutatást a részvételi eljárások folyamatában .
Seule la Belgique ( Communauté flamande ) ne prévoit pas d évaluation nationale ou régionale , mais un contrôle ( screening ) trimestriel réalisé par un groupe d experts .Csupán Belgium ( Flamand Közösség ) nem biztosít nemzeti vagy regionális szintű értékelést , ehelyett azonban negyedévenként szakértői csoport ellenőrzi a projektben folyó munkát .
Luc VAN DEN BRANDE- Membre du Parlement flamand (BE/PPELuc VAN DEN BRANDE (BE/EPP), a flamand parlament képviselője
Vlaams Gewest (région flamandeVlaams Gewest (Flamand Régió
Demande d’annulation de la décision C ‧ final de la Commission, du ‧ mai ‧, de ne pas soulever d’objections, à la suite de la procédure préliminaire d’examen prévue par l’article ‧, paragraphe ‧, CE, à l’égard du régime d’aide envisagé par la Vlaams Gewest (Région flamande, Belgique) en vue de soutenir le transport intermodal par voie navigable (Aide d’État N ‧/‧- BelgiqueA Vlaams Gewest (flamand régió, Belgium) által a vízi úton történő intermodális közlekedéshez nyújtandó támogatásokat (N ‧/‧ sz. támogatási intézkedés- Belgium) nem kifogásoló, az EK ‧. cikk bekezdése szerinti előzetes vizsgálati eljárás lefolytatását követően hozott ‧. május ‧-i C ‧ végleges bizottsági határozat (HL ‧., C ‧., ‧. o.) megsemmisítése
Toutefois, les autorités flamandes ont gelé la valeur des biens sur la base desquels l'impôt est calculé au niveau de ‧; par conséquent, les investissements n'entraîneraient pas d'augmentation de l'impôt foncier et l'exemption n'apporterait donc pas d'avantage réelMindazonáltal a flamand hatóságok azoknak a javaknak az értékét, amelyek alapján az ingatlanadót számították, befagyasztották az ‧. évi szinten, következésképpen a beruházások nem vonnák maguk után az ingatlanadó növekedését és ezáltal az adómentesség nem jelentene tényleges előnyt
En ce qui concerne les infrastructures portuaires, cela a notamment été confirmé dans les affaires relatives aux ports flamands et au développement du port de RotterdamAmi a kikötői infrastruktúrát illeti, ezt megerősítették többek között a flamand kikötőkre és a rotterdami kikötőfejlesztésre vonatkozó ügyek
A 1. oldal. Talált 234 mondatot a flamand kifejezésre.Találat ebben: 2,21 ms.A fordítási memóriákat emberek hozták létre, de számítógép rendezi, ami hibákhoz vezethet. Nagyszámú forrásból, ellenőrizetlenül érkeznek, kérjük ennek tudatában használja!