kiejtés:    

Fordítás magyar-ra/re:

  • flamand   
    (Proper noun  )
     
    Langue germanique occidentale parlée principalement en Flandre, dans les Pays-Bas et en France.
  • flamand nyelv   

Hasonló kifejezések a francia magyar szótárban. (5)

Communauté flamandeFlamand Közösség; flamand közösség
Flamandflamand
province de Brabant flamandFlamand-Brabant tartomány
Province du Brabant flamandFlamand-Brabant
Région flamandeflamand régió

    Mutasd a ragozást!

Példa mondatok: "flamand", fordítási memória

add example
(DE) Madame la Présidente, pour répondre à M. Vanhecke, je suis tenté de dire que c'est une faible prime d'assurance pour les citoyens flamands de l'UE. En effet, l'UE garantit la paix, la liberté, la prospérité et, espérons-le, aussi le respect et la tolérance pour chacun en son sein.(DE) Elnök asszony, ami a Vanhecke úr által elmondottakat illeti, nem tudom megállni, hogy el ne mondjam, milyen alacsony biztosítási díj ez a flamand uniós polgároknak, mivel az EU biztosítja a békét, a szabadságot, a jólétet, és remélhetőleg a tiszteletet és a toleranciát is, mindenkinek az Európai Unióban.
Le fonds ARKimedes, qui a levé ‧ millions d'euros sous la forme d'actions ou d'obligations garanties par le gouvernement régional flamand, en constitue un exempleEnnek példája az ARkimedes alap, amely ‧ millió eurót bocsátott rendelkezésre a Flandria regionális önkormányzatai által garantált részvények, illetve kötvények formájában
Arrêt de la Cour (grande chambre) du ‧ juin ‧ [demande de décision préjudicielle de la Cour constitutionnelle (anciennement Cour d'arbitrage)- Belgique]- Ordre des barreaux francophones et germanophone, Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles, Ordre des barreaux flamands, Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles/Conseil des ministresA Bíróság (nagytanács) ‧. június ‧-i ítélete (a Cour constitutionelle (korábban Cour d'arbitrage) – Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Ordre des barreaux francophones and germanophone, Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles, Ordre des barreaux flamands, Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles kontra Conseil des Ministres
(DE) Monsieur le Président, l'homme politique flamand Bart De Wever a déclaré, dans une interview au magazine Der Spiegel, que la Belgique était devenue une société de transfert.(DE) Elnök úr, Bart De Wever flamand politikus egy interjúban azt nyilatkozta a Der Spiegel magazinnak, hogy Belgium transzfertársadalommá vált.
Luc VAN DEN BRANDE- Membre du Parlement flamand (BE/PPELuc VAN DEN BRANDE (BE/EPP), a flamand parlament képviselője
Objet: Bateaux de pêche flamands à BoulogneTárgy: Flamand halászjárművek Boulogne-ban
En ce qui concerne les infrastructures portuaires, cela a notamment été confirmé dans les affaires relatives aux ports flamands et au développement du port de RotterdamAmi a kikötői infrastruktúrát illeti, ezt megerősítették többek között a flamand kikötőkre és a rotterdami kikötőfejlesztésre vonatkozó ügyek
Belgique (Région flamandeBelgium (Flamand régió
Le produit recyclé n’est pas épandu sur les terres agricoles situées en Région flamande, à l’exception des parcs, des serres et des jardins privésAz újrahasznosított termék nem használható fel Flandria régióban található mezőgazdasági földterületen, kivéve a parkokat, melegházakat és magánkerteket
Néanmoins, au sens de la constitution belge, le parlement flamand est pleinement compétent pour certaines questions liées à l'UE.Belga alkotmányos értelemben azonban a flamand parlamentnek bizonyos uniós ügyekben teljes hatásköre van.
La Belgique a présenté à la Commission, pour la Région flamande, une demande de dérogation en application de l’annexe III, point ‧, troisième alinéa, de la directive ‧/‧/CEEBelgium Flandria régió vonatkozásában a ‧/‧/EGK irányelv III. melléklete ‧. bekezdésének harmadik albekezdése alapján eltérés iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz
Les propositions adoptées par la commission concernant la répartition des prises dans la zone de réglementation doivent tenir compte des intérêts des membres de la commission dont les navires ont traditionnellement pêché dans cette zone; en ce qui concerne la répartition des prises dans les pêcheries des grands bancs et du bonnet flamand, les membres de la commission doivent accorder une attention particulière à la partie contractante dont les collectivités riveraines dépendent au premier chef de lA bizottság által a szabályozási területen kifogott zsákmány felhasználására vonatkozóan elfogadott javaslatok figyelembe veszik azoknak a bizottsági tagoknak az érdekeit, amelyek hajói hagyományosan e területen belül halásznak, valamint a Grand Banks és a Flemish Cap közötti terület fogásainak elosztásánál a bizottsági tagok különös figyelmet fordítanak arra a Szerződő Félre, amelynek parti települései elsősorban e halászterületek állományaitól függenek, és amely nemzetközi szintű fellépésén keresztül széles körű erőfeszítéseket vállalt az ilyen állományok megóvásának biztosítására, különösen e halászterületeken a nemzetközi halászati tevékenység felügyeletének és ellenőrzésének közösen alkalmazott nemzetközi rendszer keretében történő biztosításával
Affaire C-‧/‧: Arrêt de la Cour (grande chambre) du ‧ juin ‧ [demande de décision préjudicielle de la Cour constitutionnelle (anciennement Cour d'arbitrage)- Belgique]- Ordre des barreaux francophones et germanophone, Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles, Ordre des barreaux flamands, Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles/Conseil des ministres (Directive ‧/‧/CEE- Prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux- Obligation imposée aux avocats d'informer les autorités compétentes de tout fait qui pourrait être l'indice d'un blanchiment de capitaux- Droit à un procès équitable- Secret professionnel et indépendance des avocatsC-‧/‧. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) ‧. június ‧-i ítélete (a Cour constitutionelle (korábban Cour d'arbitrage) – Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Ordre des barreaux francophones and germanophone, Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles, Ordre des barreaux flamands, Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles kontra Conseil des Ministres (‧/‧/EGK irányelv – A pénzügyi rendszer pénzmosás céljára való felhasználásának megelőzése – Az ügyvédeket terhelő azon kötelezettség, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságokat tájékoztassák minden olyan tényről, amely pénzmosásra utalhat – Tisztességes tárgyaláshoz való jog – Szakmai titoktartás és ügyvédi függetlenség
Evénements propres à la liste flamandeA flamand lista külön eseményei
Si les contrôles révèlent un dépassement du seuil de ‧ kg d’azote par hectare ou des valeurs inférieures fixées par le gouvernement flamand, conformément à l’article ‧, paragraphe ‧, du décret flamand sur les engrais du ‧ décembre ‧, dans une parcelle donnée, l’exploitant concerné est informé et la parcelle est exclue du champ d’application de la dérogation pour l’année suivanteAmennyiben az ellenőrzés kimutatja, hogy a nitrogénfelhasználás az adott parcellán meghaladta a hektáronkénti ‧ kg-ot vagy a flamand kormány ‧. december ‧-i, trágyáról szóló rendeletének ‧. cikkének bekezdésében megállapított alacsonyabb értéket, úgy erről értesíteni kell a gazdát, és a parcellát a következő évi eltérés alkalmazásából ki kell zárni
Les facteurs d’excrétion d’azote et de phosphore fixés pour les bovins à l’article ‧, paragraphe ‧, du décret flamand sur les engrais du ‧ décembre ‧ s’appliquent à compter de la première année de validité de la présente décisionA ‧. december ‧-i, a trágyáról szóló flamand rendelet ‧. cikkének bekezdésében a szarvasmarhafélékre vonatkozóan megállapított nitrogén- és foszfor-kiválasztási tényezőket e határozat érvényességének első évétől kezdve kell alkalmazni
Enfin, ces qualifications de base sont plus largement disponibles sur le marché de l’emploi depuis que des programmes de formation ont été développés dans ces matières par les écoles techniques et le VDAB (l’office flamand de l’emploiVégezetül ezek az alapképzettségek könnyebben hozzáférhetőek a munkaerőpiacon, amióta a műszaki szakképző intézmények és a VDAB (a flamand munkaügyi központ) ezeken a szakterületeken képzési programokat indítottak
VU le projet d'avis de sa commission de la culture, de l'éducation et de la recherche, adopté le ‧ novembre ‧ (CdR ‧/‧ rev. ‧) (rapporteur: M. Geert Bourgeois, ministre de la région flamande- BE/PPEtekintettel a Kultúra, oktatás és kutatás szakbizottság ‧. november ‧-án elfogadott véleménytervezetére (CdR ‧/‧ rev. ‧) (előadó: Geert Bourgeois, a flamand kormány minisztere – BE/EPP
Vlaams Gewest (Région flamandeVlaams Gewest (Flamand Régió
Le gouvernement flamand met en œuvre un régime du même type dans un autre domaine, le supplément dans le cadre du SigmaplanA flamand kormányzat egy másik területen hasonló intézkedést léptetett életbe: ez a Sigma-terv keretében nyújtott támogatás (toeslag in het kader van het Sigmaplan
dépenses relatives à ‧: les autorités belges ont fourni l'assurance, d'une part, que le programme de formation ‧-‧ a été élaboré après que le gouvernement flamand a promis une aide, en novembre ‧, et, d'autre part, que le premier cours du programme s'est tenu après que Ford Genk a officiellement demandé l'aide de l'administration flamandea ‧-re vonatkozó költségek: a belga hatóságok bizonyították egyrészt azt, hogy a ‧-‧-os képzési programot azt követően dolgozták ki, hogy a flamand kormány a támogatást ‧ novemberében megígérte, másrészt, hogy a program első tanfolyamára azt követően került sor, hogy a Ford Genk hivatalosan kérte a flamand közigazgatás segítségét
Objet: Les mesures de soutien décidées en Belgique par le gouvernement flamand en faveur de la presse écrite pourraient constituer une violation des dispositions européennes sur la concurrence libre et équitableTárgy: A tisztességes és szabad versenyre vonatkozó európai előírásoknak a belga nyomtatott sajtó számára nyújtott támogatásokkal valo megsértése, a flamand kormányzat által
Toutes les demandes visant à obtenir un permis de prospection et d'extraction de pétrole et de gaz combustibles (hydrocarbures) sont introduites, conformément à l'arrêté du gouvernement flamand du ‧ juillet ‧ portant réglementation de la forme et de la présentation des demandes visant à obtenir un permis de prospection et d'extraction de pétrole et de gaz combustibles, auprès de l'instance suivanteA flamand kormánynak a petróleum és éghető gázok kutatásához és kitermeléséhez szükséges engedély megszerzésére irányuló kérelmek formájáról, és elbírálásuk módjáról szóló, ‧. július ‧-i határozatával összhangban minden, petróleum és éghető gázok (szénhidrogének) kutatásához és kitermeléséhez szükséges engedély megszerzésére irányuló kérelmet az alábbi hatósághoz kell benyújtani
Une liste consolidée des événements d'importance majeure pour la Belgique figure par ailleurs dans la convention conclue entre la Communauté française et la Communauté flamande, en date du ‧ novembreA Belgium szempontjából legnagyobb jelentőséggel bíró események véglegesített listája megtalálható a francia és a flamand közösség között létrejött, ‧. november ‧-i szerződésben
La Belgique, où les différends entre Flamands et Wallons sont de toute évidence irréconciliables, et où l'appareil fédéral consiste en un mécanisme de redistribution des richesses flamandes aux Wallons, montre ce qui pourrait arriver à l'Union européenne et à la zone euro si elles continuent à s'enfoncer dans cette voie irraisonnable.Belgium, ahol a flamandok és a vallonok között nyilvánvalóan kibékíthetetlen ellentétek állnak fenn, és ahol a szövetségi apparátus a flamandoktól a vallonok felé irányuló újraelosztási mechanizmust képvisel, azt tükrözi, mi történhet az Európai Unióval és az euróval, ha tovább haladnak a jelenlegi téves irányba.
A 1. oldal. Talált 197 mondatot a flamand kifejezésre.Találat ebben: 2,424 ms.A fordítási memóriákat emberek hozták létre, de számítógép rendezi, ami hibákhoz vezethet. Nagyszámú forrásból, ellenőrizetlenül érkeznek, kérjük ennek tudatában használja!