kiejtés:    

Fordítás magyar-ra/re:

  • flamand   
    (Proper noun  )
     
    Langue germanique occidentale parlée principalement en Flandre, dans les Pays-Bas et en France.
  • flamand nyelv   

Hasonló kifejezések a francia magyar szótárban. (5)

Communauté flamandeFlamand Közösség; flamand közösség
Flamandflamand
province de Brabant flamandFlamand-Brabant tartomány
Province du Brabant flamandFlamand-Brabant
Région flamandeflamand régió

    Mutasd a ragozást!

Példa mondatok: "flamand", fordítási memória

add example
À la manière de la gauche agissant contre les dissidents dans toute l'Europe comme une police de la pensée acharnée - en tant que Flamand j'en sais quelque chose - l'intention ici est d'agir en tant que chien de garde des libertés civiles.A baloldalhoz hasonlóan Európa-szerte fellépnek minden másképpen gondolkodó ellen, mint valami tökéletes gondolatrendőrség - flamandként mesélhetnék erről egy-két dolgot -, hogy eljátsszák a polgári jogok éber őreit.
Le pays était principalement préoccupé - et, qui plus est, sans succès - à former un nouveau gouvernement, les querelles entre Flamands et Wallons ayant rendu le pays incapable de prendre des décisions politiques.Belgiumot elsősorban - és ráadásul sikertelenül - az új kormány alakításának problémája kötötte le, míg az ország a flamandok és vallonok közötti vita miatt képtelen volt politikai döntéseket hozni.
Aide au transport des déchets ménagers par les voies navigables intérieures dans la Région flamandeA Flamand Régióban a háztartási hulladék belvízi utakon történő szállításának támogatása
Belgique (Région flamandeBelgium [Flamand régió]
Belgique [Région flamande]Belgium (Flamand régió
Si les contrôles révèlent un dépassement du seuil de ‧ kg d’azote par hectare ou des valeurs inférieures fixées par le gouvernement flamand, conformément à l’article ‧, paragraphe ‧, du décret flamand sur les engrais du ‧ décembre ‧, dans une parcelle donnée, l’exploitant concerné est informé et la parcelle est exclue du champ d’application de la dérogation pour l’année suivanteAmennyiben az ellenőrzés kimutatja, hogy a nitrogénfelhasználás az adott parcellán meghaladta a hektáronkénti ‧ kg-ot vagy a flamand kormány ‧. december ‧-i, trágyáról szóló rendeletének ‧. cikkének bekezdésében megállapított alacsonyabb értéket, úgy erről értesíteni kell a gazdát, és a parcellát a következő évi eltérés alkalmazásából ki kell zárni
Un exemple spécifique est celui de la périphérie flamande de Bruxelles, où l'Union européenne commence à intervenir dans une politique du logement qui vise à permettre à de jeunes ménages flamands de continuer à vivre dans leur propre région.Ennek sajátságos példája az, ami Brüsszel flamand külvárosában történik, ahol az Európai Unió kezd beleavatkozni a lakáspolitikába, amelynek célja, hogy lehetővé tegye a fiatal flamand családok számára, hogy továbbra is helyben lakjanak.
Avant même le vote en commission, où M. Vanhecke n'a pas été autorisé à prendre connaissance du contenu de ce rapport, ce dernier était débattu à la télévision publique flamande.Az ügyet a flamand közszolgálati televízió még a bizottság szavazása előtt tárgyalta, amikor Vanhecke úr még meg sem ismerhette a jelentés tartalmát.
L'aide doit être accordée sous la forme d'une aide ad hoc par la Communauté flamande (Vlaamse GemeenschapA támogatást ad hoc támogatás formájában a Flamand Közösség (Communauté flamande – Vlaamse Gemeenschap) adja
(DE) Monsieur le Président, l'homme politique flamand Bart De Wever a déclaré, dans une interview au magazine Der Spiegel, que la Belgique était devenue une société de transfert.(DE) Elnök úr, Bart De Wever flamand politikus egy interjúban azt nyilatkozta a Der Spiegel magazinnak, hogy Belgium transzfertársadalommá vált.
constater que, en imposant les obligations suivantes concernant les activités des agences de travail intérimaire: l'exclusivité de l'activité de fourniture de travail dans l'objet social de l'entreprise (sur le territoire de la région de Bruxelles-Capitale); une forme juridique particulière (sur le territoire de la région de Bruxelles-Capitale) et la détention d'un capital social minimal de ‧ euros (en Région flamande), le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article ‧ TFUEA Bíróság állapítsa meg, hogy a Belga Királyság- mivel a munkaerő-kölcsönző ügynökségek tevékenységét illetően az alábbi kötelezettségeket írta elő: a vállalkozás tevékenységi körében a munkaerő-kölcsönzés kizárólagossága (Brüsszel-Főváros Régió területén); különleges jogi forma (Brüsszel-Főváros Régió területén) és ‧ eurót kitevő minimális tőke (a Flamand Régióban)- nem teljesítette az EUMSZ ‧. cikkből eredő kötelezettségeit
Région flamande- Département de l'agriculture et de la pêcheVlaamse Overheid Departement Landbouw en Visserij
Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Région flamande: direction de l'agriculture et de la pêcheVlaamse Overheid (Flamand hatóságok) Departement Landbouw en Visserij (Földművelésügyi és Halászati Minisztérium illetékes osztálya
En tant que nationaliste flamand, j'estime qu'il est totalement inacceptable que ce Parlement assimile systématiquement le nationalisme à la xénophobie et à la discrimination.Flamand hazafiként teljesen elfogadhatatlannak tartom, hogy a Parlament a hazafias érzelmeket automatikusan összekapcsolja az idegengyűlölettel és a megkülönböztetéssel.
Le Gouvernement flamand établit la liste des événements qui sont censés être d'un grand intérêt pour le public, et qui, pour cette raison, ne peuvent être diffusés sur base d'exclusivité d'une manière telle qu'une partie importante du public en Communauté flamande ne puisse suivre ces événements à la télévision non payante, ni en direct ni en différéA flamand kormány összeállítja a közönség számára jelentős érdekűnek tekinthető események listáját, amelyek ennélfogva nem sugározhatóak kizárólagos alapon oly módon, hogy a flamand közösség közönségének egy jelentős része ne követhesse az eseményeket a nem díjköteles televízión keresztül sem egyenes adásban, sem felvételről
Ces deux mesures de soutien sont conformes au plan d'action flamand pour l'agriculture biologique, qui a pour objectif une croissance équilibrée de l'offre et de la demande de produits bioMindkét támogatási rendszer összeegyeztethető a biogazdálkodásról szóló flamand cselekvési tervvel, amelynek fő célkitűzése a biotermékek keresletének és kínálatának kiegyensúlyozott növelése
Vlaams Gewest (région flamandeVlaams Gewest (Flamand Régió
Après l'approbation du projet d'arrêté du gouvernement flamand ci-joint et de l'arrêté ministériel complémentaire, à la suite de la notification de la mesure conformément au règlement (CE) noA flamand kormány mellékelt rendelettervezetének és hozzá tartozó miniszteri rendeletnek a jóváhagyása után, az intézkedés ‧/‧ rendeletnek megfelelő bejelentését követően
Partie défenderesse: Gouvernement flamandAlperes: Gouvernement flamand
Je pense en particulier à la défense de notre langue, de notre culture et de notre identité dans notre capitale, Bruxelles, ainsi que dans le Vlaamse Rand, la zone flamande autour de Bruxelles.Így, elsőként is gondolok holland nyelvünk, kultúránk, identitásunk védelmére fővárosunkban, Brüsszelben, Flandria területére Brüsszel körül, valamint a Vlaamse Randen.
Evénements propres à la liste flamandeA flamand lista külön eseményei
Une partie importante de la population de la Communauté flamande est censée pouvoir suivre un événement de grand intérêt pour la société à la télévision non payante lorsque l'événement est diffusé par une télévision émettant en néerlandais et dont la réception est assurée pour au moins ‧ % de la population sans paiement en sus du prix de l'abonnement de télédistributionA flamand közösség lakosságának jelentős része elvben követni tud egy, a társadalom számára jelentős eseményt a nem díjköteles televízión keresztül, amennyiben az esemény holland nyelvű televízión keresztül kerül terjesztésre és azt a lakosság ‧ %-a a kábeltelevíziós előfizetés kivételével ingyenesen fogni képes
Je pense que nos collègues flamands ont eu raison de rappeler sans détour l'ambigüité des textes que produit l'Union européenne, par exemple contre l'islamophobie.Úgy hiszem, flamand kollégáink jogosan és nagyon tisztán fogalmazva mutattak rá az Európai Unió által kiadott szövegek homályosságára, például az iszlamofóbia elítélésével kapcsolatban.
A 1. oldal. Talált 197 mondatot a flamand kifejezésre.Találat ebben: 4,564 ms.A fordítási memóriákat emberek hozták létre, de számítógép rendezi, ami hibákhoz vezethet. Nagyszámú forrásból, ellenőrizetlenül érkeznek, kérjük ennek tudatában használja!