| Wouldn' t you rather have a fishing pole than a fish? | Nem akarnál inkább egy horgászbotot, mint egy halat? | |
| However, pole-and-line tuna vessels using live bait shall be authorised to fish for bait in the prohibited zone defined above to obtain bait strictly within the limits of their own requirements | Mindazonáltal az élő csalit használó horgászbotos tonhalhalászó hajók – kizárólag saját szükségleteik fedezésére – halászhatnak csalira a fent meghatározott tiltott övezetben | |
| Is convinced of the need to step up links between businesses and universities, inter alia by increasing the mobility of highly qualified personnel of all specialities between universities and businesses, particularly SMEs; considers that aid, particularly via support schemes, should encourage such links; welcomes the Commission's proposal to divide intellectual property rights between the partners (industry and public research organisations) in research and innovation programmes in accordance with each partner's level of participation, considering that this will give a great boost to the creation of poles of excellence; calls on the Commission, therefore, to submit specific proposals to clarify the legal status of intellectual property in these circumstances | meggyőződése, hogy meg kell erősíteni a vállalkozások és az egyetemek közötti kapcsolatot, többek között minden szakterületen növelve a magasan képzett munkatársak mobilitását az egyetemek és üzleti vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások között, és úgy gondolja, hogy támogatásokkal- nevezetesen kísérő tervek útján- elő kell segíteni ezeket a kapcsolatokat; üdvözli a Bizottság javaslatát, hogy a szellemi tulajdonjogokat meg kell osztani a kutatási és innovációs programok partnerei (ipari és állami kutatási szervezetek) között az egyes felek részvételének megfelelően, tekintettel arra, hogy ez jelentős lendületet fog adni a kiválósági központok létrehozásának; ezért felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét javaslatokat a szellemi tulajdonjog vonatkozó jogi helyzetének rendezésére | |
| Well, by God, you give the word, Al, and them poles will be kindling | Csak add ki az utasítást Al, és kidöntjük a póznákat | |
| He' s impaled by a six- ft pole | Felnyársalta egy két méteres rúd | |
| There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly | Ennek megfelelő elvégzése esetén nincs szükség további steril berendezésre (mint például steril sebészeti kesztyűre, mintavevő nyelvekre vagy rúdra | |
| Liabilities of PLZ Hydral vis-à-vis Wrocław Psie Pole Tax Office (PLN thousand | A PLZ Hydral Wrocław Psie Pole-i Adóhivatal felé fennálló tartozásai (ezer PLN | |
| Czechs, Poles? | Csehek, lengyelek? | |
| The second factor which could bring change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns could give way to multi-poled, multifunctional urban areas | A másik tényező, ami változást hozhat a vasútállomás mint közlekedési csomópont felfogásában, nem közvetlenül a nagysebességű vasutak szerepéhez kötődik, hanem inkább az elővárosok, agglomerációs övezetek használatmódjának változásához, ahol monofunkcionális alvóvárosok helyett sokpólusú, multifunkcionális, urbanizált térségek alakulhatnak ki | |
| I am a Pole...... considered by some to be smart | lengyel vagyok és néhányan okosnak tartanak | |
| Verila- Ravno Pole (activity | Verila – Ravno Pole (‧.‧. tevékenység | |
| One example of this today are the raduni famiglia (family gatherings), when relatives and friends join the family of the farmer to help harvest the Fagiolo Cuneo when they have dried on the plant before they are threshed, to sow and to put up bean poles | Mindezek nyomán már kezdettől fogva egyfajta kötődés alakult ki az ember és a termény között: a mai napig szép példái ennek a családi összejövetelek, ahol a családtagok, rokonok és barátok azért gyűlnek össze, hogy segítsenek a vállalkozás vezetőjének a száraz Fagiolo Cuneo növényeket cséplés előtt kihúzni, és részt vegyenek a vetésben és a karók beültetésében | |
| The British, all the Russians, the Poles | A britek, az oroszok, a lengyelek | |
| Look, Stewie, I know you' re disappointed that you didn' t get to see Santa, but I- I' m not driving you to the North Pole | Nézd Stewie, tudom hogy csalódott vagy, hogy nem találkoztál a Mikulással, de nem vihetlek el az Északi Sarkra | |
| Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right. Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies ' heads, grab the gold and escape back through the dug brick. Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall | Törjön be abal alsó terembe, majd menjen a jobb felső részre. Forduljon balra, szedje fel az aranyat és menküljön, a középső padló átásásával. Menjen le egészen a jobb alsó részre. A második arany begyűjtése előtt, ereszkedjen le a középső terem felső oszlopáról és ásson át egy téglán a jobb oldali két téglából álló falon. Fusson át balra az ellenségek fején, vegye fel az aranyat és meneküljön vissza az átásott téglán. Fusson fel a jobb felső terembe, majd a középen áthaladva a bal alsó részbe. Kerülje ki az ellenségeket, majd másszon fel a bal felső terembe. A kijutáshoz ásson gyorsan esés közben a bal oldali fal mellett | |
| The pole hole | A póznalyuk | |
| We' re at the North Pole | Megérkeztünk az Északi Sarkra | |
| A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia | Az elsősorban a kohézióra összpontosító forgatókönyv lehetővé tenné a gazdasági csomópont kiterjesztését, és főként az új fejlődési pólusok kialakulását (Balti-tengeri régió, a Bécs–Berlin–Varsó–Budapest által határolt keleti négyzet, Franciaország déli része, illetve Katalónia | |
| And so Brian and Stewie set off on the road to the North Pole | Ígyhát Brian és Stewie úton voltak az Északi Sarkra | |
| Several countries mention initiatives to establish centres or poles of excellence (e.g. AT, BE, DE, DK, FI, FR, IT, NO | Több ország (pl. AT, BE, DE, DK, FI, FR, IT, NO) kiválósági központok létrehozására irányuló kezdeményezésekről tesz említést | |
| Date of birth/Place of birth: ‧.‧.‧, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina | Születési idő/Születési hely: ‧.‧.‧., Suho Pole, Doboj, Bosznia és Hercegovina | |
| where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity | adott esetben, ha a madarak nagy száma vagy aktivitása indokolttá teszi, ajánlatos a hajókra egy második tori-rudat és madárriasztó kötelet is szerelni | |
| I don' t want to be the low man on the totem pole | Kis ember a totem oszlopon | |
| The shaking down of the olives using poles made of hazelnut or chestnut wood took place in winter from January to March, as the soil was not cultivated during that period | Az olajbogyók mogyoró- vagy gesztenyefarúdakkal történő leverésére télen, január és március között került sor, mivel a földet ez időszakban nem művelték | |
| An irate pole dancer not happy with her tips... sets off Armageddon | Egy mérges táncos, akinek kevés volt a borravaló... elhozta a világvégét | |
A 1. oldal. Talált 715 mondatot a pole kifejezésre.Találat ebben: 1,508 ms.A fordítási memóriákat emberek hozták létre, de számítógép rendezi, ami hibákhoz vezethet. Nagyszámú forrásból, ellenőrizetlenül érkeznek, kérjük ennek tudatában használja!
Automatikus fordítás:
